that would probably not work since the paint is an insulator from electric current. you could take a powder coated enclosure and sand most of the paint off of the top of it if you wanted to give it a try.
Did you only use a single 9V, from the pic that's what it looked like. The youtube demo had 2 in series. I wonder what the difference would be, maybe faster etching?