As you noticed, supply voltages do not match, *at all*.
A voltage converter is technically possible but not practical.
Best is to repair original VOX/Silvertone/whatever power amp.
IF driver transformer goes bad , not impossible but unlikely, you can rewind it at home, it is not too complicated...