After much fiddling, confusion and disappointment, I stumbled across the idea of using a capacitor to ground via an on/off switch at the output of C4. After trying a few different values, I settled on 3n3, which perfectly rounds off the highest, unwanted frequencies without losing much level or...