I can't completely see what you did with the fuzz / clean switch, but looking at the Chalumeau schematics, could you run pin 5 of the lm386 to one pin in a 3-pole on/on switch and the clean signal into the board and have the output of the on/on switch to pin 5 on the ic connection?
I think...