The pots are soldered to the back/solder side of the pcb, body of the pot oriented towards the top of the board so you can just match up your lugs that way, or yes, the square would be lug 1 to ground. A (logarithmic) taper is usually preferred for volume. Subbing a 250 may mess with the usable...