I went ahead and ordered the correct pots from Tayda, and I have a ton of the plastic covers (bought in bulk on Amazon), so those should help narrow things down. I've removed the jacked up pots while I wait.
I'm fairly used to using my DMM for checking continuity, but I'm not sure how to...