Solved, well, sort of. There's still a tiny bit of bleed, so I'm not sure how much is normally acceptable or not. I used to own a real Lovetone Ring Stinger (bought the entire line brand new in 1999, and stupidly sold them ages ago), so I can't recall if the original is this noisy or not.
The...