Pictures of both sides of the board are in the original post and my previous reply, @thomasbe86 .
Also, for potentiometer wiring, the build doc didn't specify how to wire them up, but is this generally what you're suggesting, @Erik S ?
Potentiometer wiring was my first suspicion, but maybe I...