Since Octave mode works at full volume, you can focus on the Ring-mode signal path first. The Blend pot passing clean audio at 100% dry is a useful clue.
Have you checked the signal levels around the wave shaper section? Comparing the IC pin voltages in both modes might help narrow it down.