Alright, I was able to take the pedal out of the enclosure and look at it; however, I didn't notice any issues with any solder joints. I tested the pedal outside of it's enclosure, and both sides worked as expected, implying (I believe) that the enclosure is causing a short circuit somewhere...