Yeah, I double-checked +/- and even tried swapping, no difference. Seems like as long as they're opposite it works, it's just the volume was still low.
I swapped in a new pair of diodes and the result is identical. I probed around some more and one thing I noticed is that IC1 pins 6 & 7 have...