Solution: Using an audio probe and tracing the path of the signal, I found that the second op-amp stage was not actually sending out an amplified signal on its output, pin 7. I reflowed the solder on the parts in that stage and replaced the spec'ed IC, a CA3260, with a JRC4850D...