@rwl Can't help you with the transformer question, because I haven't used them either.
+1 for the symmetry on your layout. Nice, clean placement.
I have used J201s, which are mainly available in SMD format now and aren't particularly difficult to solder. It might be cheaper and more...