About the fet, I think you can replace the j201 with a J113, since it's acting as a source follower
Your math is correct, but not entirely: the cutoff frequency of a 1k-6n8 lpf is indeed ~23khz.
However, a 1st order lpf begins attenuating before said frequency. If I'm not mistaken, the cutoff...