The gain pot increases gain, but it also blends between clean and dirty signals. If you are getting no overdrive and the gain pot acts as a volume it is almost certain that the signal is just not getting through the overdrive part of the circuit at all. If it was me I would be tracing through...