Thank you for these responses. I made some photos of the underside of the board, after cleaning out the flux:
I think I did a pretty good job soldering here, but if you think otherwise: please let me know!
I could try swapping R6 (10k, feeding the collectors of Q1 and Q2 and R7 (18k, feeding...