Output voltage peak to peak will be limited by the combined forward voltage of D3 and D4, so with volume and tone maxed it's not going to be more than 1.4Vpp, realistically even less than that. With the volume half way up that'll only be around 0.2Vpp. Pretty low. You could change D3 and D4 to...