SOLVED:
My wiring was correct, and I had the jacks plugged in correctly.
I went through all my connections between the boards and wires and re-flowed a few solder joints.
I pulled and re-seated all four of the J201’s and wired in my LED.
I’m not sure which of those steps fixed the problem, but...