Yeah, would be tricky to get in there with an SMD version. That said, you could do an MMBFJ201 on a thru-hole adapter, like the ones PedalPCB sells directly. Guaranteed to be an authentic J201 and will work in your socket.
I understand the frustration, for sure. For harder to find stuff, like...