I haven't started soldering yet, so no experience from me on this build.
But, looking at the daughter board you can see the traces in the back, and work out which pad goes to which lug. Maybe you can use this info and bypass the daughter board with an unslodered 3pdt?