I also use Illustrator for work and can help. Along with the excellent suggestions above (especially outlining the fonts!), I'd recommend starting simple by using a template from a printer like @amplifyfun (who does KILLER work). Also recommend setting up some Symbols based the proper size drill...