See this pic below.
I may have this backwards, but the parts circled with the same colour should be connected.
If you have audio on one side of the stages switch but not the other, I assume the problem is here.
Use a multimeter to touch both purple parts to check connectivity and the same...