Thanks for the tips, everyone! Long story short, I was able to get the screws in with a combination of trying a self-tapping screw first, then working a different screw back and forth a bunch.
Unfortunately, the more stubborn hole took more work, as my test screw snapped off inside of it, so I...