You could replace R9 (10K) with an A10K pot, installed rheostat fashion to have a master volume control. It won't get any louder, but it would allow it to be turned down.
The real challenge will be shoe-horning in the extra pot on an already tight build.