It can be done, but can I ask why?
Not sure you'll gain a ton vs the biasing issues you may have. I.e., the bias setting that's best for one transistor may not match the next. For Si, this is much less of a problem but for Ge, it could be a big issue.
If you find 2 germs that sound good without rebiasing, then yeah, a 3pdt will work.
You can usually get by with 2 poles, but it's probably not worth the effort in this circuit/easier to just mount them to the switch.
Get a switch with lugs, not pc pins, and wrap the legs through it for an easier time soldering. Match C, B, and E on each side and to the PCB.