Ok here's what I got for a constant dry signal and mix knob only controlling the wet... UNVERIFIED.
You could unsolder the mix pot, then solder wires to the pads (A, B, and C on my schematic), and put the new components on a small veroboard tucked somewhere in the pedal. Wires from the vero board go to the new mix pot (solder lugs), which is in the same spot as the old mix knob. Kind of a lot of work, not sure if you want to go through it all. And I haven't tested this, just going off experience and how PT2399 delay mix knobs are typically wired. However, on those circuits (example Deep Blue Delay), the op amp following mixing is inverting. But on the DMD-2 the op amp following the mixing is non-inverting, so there may be a difference in how that works, I'm not quite sure.
If anyone does work this up, or have any critiques, let me know, I might incorporate is into an FV-1 build here soon.