Ewwww. I may see what I can work up. Having everything board mounted adds an extra level to the fun. Give me a few days to see if I can make something I trust and I will follow up.in the meantime maybe someone else will follow up
Here ya go. This should work. Leds are 3mm with no bezel. I made the jacks a little larger to allow for some wiggle room. Worst case scenario they need to be a hair bigger but i think this will be just fine.