I'm really curious to hear from people with actual knowledge but my assumption is that the cost decision is more about the division of labor and less about the actual assembly of it. Board mounted or not, pots are where a build starts to get bulky on turnover racks and I would guess are often a separate station / step in the production process as it moves down the line. In more automated assemblies, maybe pots are hard to use with wave soldering?