All above are good ideas, I'd personally adjust R5 first.
Although I am a little surprised, I've built this circuit a few times and never had a volume level increase. And mathmatically, it seems lik it should be very near unity. Did you make any value subs in your build?