If you switch it from Sample & Hold to Envelope mode, the trimpots won't have any influence on the circuit, so you can use that to test if the audio is working.
I'm assuming IC3 on your voltages is the TC1044 charge pump, and you're getting the right voltages on Test #2: 9V from pins 1&8, and...