Found the problem. An aluminum shaving got wedged in between the #2 breakout board and the footswitch, bridging these two lugs. It was soldered into place, but I was able to re-flow the solder and dislodge it with a sewing needle, miraculously without burning myself. Keep your workbench clean!