I swapped R4 for a 68k resistor and tested again, the voltage at the Collector of of PNP2 is now at 6.92V (down from 8.83), under the recommended 7V max, so we're in good shape as far as measurements go now! Thank you!
The PNP side of the pedal does now sound brighter and louder, but still not...