In the case of J201 and a 12k source resistor, a 50k trimmer may be too low. You could try 100k. The higher the RS value, the larger the RD value needed to get the same drain voltage. Maybe the original has a larger trimmer? Or maybe a different JFET? Or 1.2k instead of 12k?