Welcome to the forum.
1. It’s obvious that the 3pdt PCB is on the wrong side. Better to use a new 3pdt and wire it manually like in the build doc.
2. The OA1182 will work as well, any germanium with a forward voltage close to 0,3v will work. BAT46 is often used as well in other Zendrive like...