TL;DR: The pedal function correctly and sounds great, I just can't get the LEDs working.
So going off of this comment:
My thought was "cool, I'll do that jumpering, then use one of those PPCB footswitch PCBs with the LED solder points to add my indicator LED."
On the main board, GND and SW...