If there's a doubt on the 3PDT connections, it's possible to figure it out and hand-wire some new 3PDT.
It's going to be jack IN, PCB IN, GND, V+, PCB OUT, jack OUT, not necessarily in that order.
With a multimeter on continuity test we can see which one is GND, and figure out the rest with a...