Q1 - 0.82v ___ 0.82V / 820 Ohms = 1.00mA drain current for Q1 & Q2. I got 1.06V on mine, Id = 1.29mA
Q2 - 5.39v ___ got 5.4 on mine
Q3 - 0.80v ___ 0.80V / 560 Ohms = 1.36mA drain current for Q3 & Q4. I got 0.94V on mine, Id = 1.68mA
Q4 - 5.20v ___ got 5.4 on mine
Q5 - 5.37v ___ 5.37V / 4.7K = 1.14mA drain current for Q5. I got 5.6V on mine, Id = 1.19mA
Your JFETs are a little colder than mine, but that does not explain the low volume.
Have you tried running the PRES trimpot from end-to-end?
Verify that the BASS, MID & TREBLE pots do what they're supposed to do.
With the switch down (SB) you should be able to play clean or nearly so with PREAMP all the way down and get plenty of sweet FET distortion with PREAMP dimed.
With the switch up (SL), this pedal plays dirty at any PREAMP setting.
The parts all look like the right ones, I'm thinking bad connection somewhere or a mismarked part (it happens). Time to break out the audio probe.
If there is any possibility that the switch was overheated during soldering, then check continuity in both positions.
As for cleaning, I install everything except the pots and then submerge the board in IPA in an old pie-tin. Then scrub, inspect, submerge, inspect & repeat until there is no visible flux residue. IPA won't hurt pots, but it could wash flux into the pots and that's not good. After the pots are in, a wet toothbrush finishes the job. I doubt the flux reside is causing the problem here, but part of troubleshooting is eliminating possible causes.