At what current are you measuring Vf? What matters is in a pedal circuit is the curve, not the voltage at a single point.
Should an arrangement like this (with the diode in place of the resistor, of course) work for tracing the curve? I'm not sure if it'd be precise enough, though, with my multimeters