Follow your PCB, the capacitors have changed locations.
The values on your board are correct. C10 is still 10nF, C16 is still 220nF, they just swapped positions on the board to give more room for larger 220nF film caps.
You should generally follow the PCB if it doesn't match the build docs. PCBs get new revisions and minor changes over time, a single build doc can't always reflect that. The printing on the PCB will be correct for the point in time that board was fabricated.
If a value is KNOWN to be incorrect the boards will usually be trashed and reordered, but in some cases if it's just a single value it will be marked out on the PCB and highlighted in the build doc.