Signal path starts at R1, Volume pot is in the end of the signal path. After Volume, the signal goes to the 3PDT switchboard, and finally to the jack Out.
Volume's Pin 1 is grounded (no signal), so you should have a signal on pin 2 and 3. If there isn't, it means the signal stops somewhere betweeen R1 and Volume. Check R1, C1, Q1 (one of its legs should have a signal), etc.
You should follow the signal starting at the beginning of the circuit (R1), and keep probing the pads all the way through the signal path, looking closely tro the schematics. Each time you notice something weird with the signal on some pad, try to reflow the pad, look for a short, and check the component's value, it's orientation and continuity.
After C14 and R23, the signal splits in two :
The part going to R24 is the normal signal path working without the boost. The other part going to R32 is the boost section : You won't have a signal unless the boost is engaged.
Edit : More precisely, the signal enters the box on the jack In tip, it goes to the 3PDT switchboard Jack In (J IN), then to the switchboard Board In, wired to the main pcb's pad In, and then to R1.