I'm working on a project not dissimilar to this, didn't know roland made something like this which is cool. There's a couple of thing you could probably omit to pare it down.
Not sure I entirely get what's going on in the clock circuit. Is it set delay times? Might be better to replace that section with a CD4047 or an MN3101/2. EDIT: nvm I got it, repeat rate is the delay time, manual says in chorus mode its 22-44ms and 44-600ms in echo mode. Super cool.