Ah, C3/C4 are supposed to be 220nF (0.22uF) tantalums, not 220uF electrolytics.
(I had to double check when you said these chonky bois were part of the audio path!)
I imagine 220nF film capacitors would work just fine there too if you can get them into the space.
(Leads might be closer together...