So you want the red eye ones to be on when the pedal is turned on in addition to the indicator led that’s already installed? In that case the easiest would be to snip the “sw” wire and wire your red leds in series between the pcb and footswitch. Orientation is from pcb to A1 to K1 to A2 to K2 to the footswitch (1 and 2 being your 2 red leds). Now all three will be in series.
Your bypass led will be dimmer due to the two reds in series, so you can lower the value of RLED.
Alternatively, you could wire the red leds indepentantly of the indicator led, with an offboard resistor From the power jack for the reds. You’ll need to resolder onto the ftsw lug, so it might be trickier that way.