If germanium is ok, from the schematics, I would say either Switch 1 or one of the si transistor is the problem as the audio path would be the same apart from the transistors. Am I understanding it right?
I would trace from the switch to Q4 back to switch then Q5. Not fully sure about the audio path