This is because of where they put the BIAS trimmer. They put the Bias trimmer where the output voltage will affect the whole signal path's VREF.
Your two options are 1.) Set the trimmer to around 4.5v then modify the R23 till you get the right value to bias the V3207; or 2.) Audition BBD chips(not recommended).
Additional option is to redesign the PCB and move the bias trimmer where it will only affect the BBD chip bias voltage, like how they do it in most BBD based circuits. Of course a capacitor should be added to decouple the BBD input to the Q3 emitter voltage.