I worked in geography/cartography for a long time and it's always striking to me how much overlap there is between map design and...normal? design. It makes sense when you think about it for two seconds, but this kind of text placement is probably 95% of the work that goes into designing a legible map and it's just kind of neat seeing the same ideas in a pedal forum. These days a lot of interactive map software renders text dynamically as you zoom, pan, rotate, etc. Makes text placement extra gnarly and probably explains why you don't see a lot of creative font choices from the usual map providers.

It would be fun to do an enclosure design in map software and see how it translates to UV print...