TL;DR - use a larger cap for C9 to get more bass.
Dirt circuits often cut bass right before the clipping to reduce muddiness. In the pandora, the combination of C9 and R7 cut frequencies below 1.5kHz (1/2piRC). This frequency is on the high side of what a lot of circuits do, so I’m not surprised you found it bass light. R6 and C8 do add a little bass back in, but it will be quite low gain because R6 is so much larger than R7.
There are a few ways to recover bass. One is to put an active bass eq after the clipping section (see wampler pantheon as and example). This has the advantage that the bass frequencies were reduced before clipping, so in theory you are adding clean bass. I think the tricky part is choosing the frequencies of the bass cut and bass boost to sound nice when the bass is turned up (no weird jumps or dips in the eq curve). Another way is to use a parallel clean blend (like the voodoo labs sparkle drive) but this significantly affects the clipping character.
By far the easiest and most common approach is to change the bass cut before the clipping. In this case, you’ll want to focus on C9. Larger values allow more bass through. You can put different values on a switch (check out eqd palisades), or a large cap with a pot (check out the Timmy). I have a hunch that the kilt is just switching in a different cap, idk for sure. But using a pot or a 3-way switch you could have even more versatility and tune it to what you want to hear. Personally, I’d probably experiment but go with a pot (with solder lugs), since you should be able to fit it between the two switches. Height wise, pots are shorter than toggle switches and can fit behind a pcb, whereas a switch is usually too tall (although there is a pandora build report here where a guy fit a short shaft switch there, but he used it as a diode clipping sw, not for bass).