If everything works aside from bypass it's usually either the jumper across the bottom of the 3PDT or the 3PDT itself damaged.
Make sure the tip lug of your output jack isn't touching the enclosure in the top right corner.
It might be making just enough contact that it's killing the bypass signal.
View attachment 30153