Actually there's another option: You are most likely using PNP Germaniums right? Well they are incredibly sensitive to heat. It happened to me too, I built a PNP Germ Fuzz Face and suddenly it sounded splatty and....crap, checked the voltages, pot vaules, tried a 500K bias pot and nothing....turns out I had to throw the thing in the fridge cos it was middle of the summer
Did you end up figuring this out, I just built one and am finding the exact same thing. Though I seem to be getting no sound out of the PNP side so i have some more investigating to do.
EDIT: I had the PNP trannie in the wrong way with the base & collector swapped. Put them in the right way & the voltage is now correct & I get fuzz.