Can you post a picture of the off-board wiring?
You said the output jack produces nothing when engaged and probed. Does it work in bypass (I’m guessing yes, but just making sure)?
Do you find signal anywhere using the probe? (input pad of pcb)?
R4 appears to be a 4k7Ω instead of a 470Ω (may be my eyes, the pic, hallucination).